soboleva_t

Вчера побывали с мужем в России – в Калининградской области, в пограничном с Литвой городе Советске.

…Я еще ни разу не проходила через такие пафосные и в то же время как будто игрушечные погранпункты. Кстати, пересечь здесь границу пешком намного проще и быстрее, чем на автомобиле. Займет минут 20 от силы (если, конечно, не нарветесь на пересменку). Собственно, сама граница представляет из себя мост королевы Луизы, а входящего в РФ приветствует триумфальная арка, на которой теперь красуется гордая надпись «РОССИЯ» (а не «оставь надежду всяк, сюда входящий!», как некоторые могли бы подумать).
( Ð’от эти грандиозные ворота в страну (все фото – с сайта города) )

Большинство русско-каких-то разговорников построено совершенно дурацким образом. Все эти «формулы вежливости» абсолютно бесполезны для зачина беседы на языке, который вы не понимаете на слух. В лучшем случае получите в ответ прекрасное: «Бон джорно онли?» (с)

И уж тем более глупо спрашивать у местных, как куда-то пройти или проехать! Это самое смешное в разговорниках. Потому что даже если абориген вас поймет, вы его не поймете, а заготовленных маршрутных фраз на два абзаца в разговорниках не бывает. Даже на родном языке не все и не всегда могут объяснить, «как пройти в библиотеку», в силу весьма распространенного топографического кретинизма.

Другими словами, вежливость на местном наречии лучше приберечь для финала. А для адекватного общения начинайте беседу на языке, хотя бы относительно понятном вам. В странах бывшего Союза, кстати, довольно хорошо понимают русский. Просто не надо хамить и вести себя, как в собственной вотчине. Если вежливо и доброжелательно обозначить свой иноязычный статус – вам будут рады помочь. Многократно проверено на себе.

ЗЫ. В каком-то смысле это итоги года, да ))

Новая Гута. Белорусско-украинская граница. Конец июня, жара. На украинской стороне (что характерно) пасется огромная разновозрастная стая бродячих собак: и лают, и кусают, и в дом не пускают. Старый анекдот в тему:

– У вас тут граница?
– Граница.
– И собаки живут?
– И собаки живут.
– А где вы столько собак взяли?
– Да просто границу проложили, где собаки живут.

Кстати, «ночной ларёк» в Молдове называется alimentara.

Какая жестокая правда жизни!.. :)

«И теперь у нас все время зима, а Рождества всё нет…» («Хроники Нарнии»).

А у нас всё наоборот: Рождество в ассортименте, а зимы не наблюдается.

Впрочем, в Молдове это переносится вполне органично, как будто так и должно быть (хотя не должно). Ощущение дружной ранней весны, когда снег уже стаял, но деревья еще не распустились. Едим местный виноград «лёжких сортов». Скоро лето.