soboleva_t: (Default)
[personal profile] soboleva_t
Как уже всем известно, «команда переводчиков ЖЖ поздравляет вас и надеется, что вы найдёте и оцените ещё 10 (кроме "врагов") её спрятанных шуток». В основном, поиздевались над User Info: «байки пользователя», «шараги», «аккаунт на халяву». Угу, обхохочешься!

А ведь можно было бы и тщательнЕе, ребята! Ну, например:

Вариант I. Шпионский.

Пользователь Агент ___ (номер).
Имя Псевдоним
Учебные заведения Прошел подготовку в:
Интересы Пароли
Избранное Список удачных операций
Биография Легенда
Друзья Завербованные:
В друзьях у: Сочувствующие:
Состоит в Явки:
Тип аккаунта: Под прикрытием/Без прикрытия

Вариант II. Уголовный.

Пользователь Заключенный ___ (номер).
Имя Кличка
Учебные заведения Где впервые отбывал наказание:
Интересы Наколки:
Избранное Отсидки:
Биография Чистосердечное признание
Друзья Подельники:
В друзьях у: Сообщники:
Состоит в "Малины":
Тип аккаунта: Пожизненный/Условный

Вариант III. Фривольный.

Пользователь Call_girl ___ (номер).
Имя Для тебя я просто:
Учебные заведения А начиналось всё здесь:
Интересы Это меня возбуждает:
Избранное Любимые позы:
Биография Могу и так:
Друзья Постоянные клиенты:
В друзьях у: Также захаживают:
Состоит в Здесь я зажигаю:
Тип аккаунта: плата за час/плата за сутки

Вариант IV. Психиатрический.

Пользователь Пациент ___ (номер).
Имя Называет себя:
Учебные заведения Утверждает, что учился в:
Интересы Излюбленные бредовые идеи:
Избранное Обращался за помощью:
Биография Анамнез:
Друзья Идентифицирует себя с:
В друзьях у: Слышит голоса:
Состоит в Состоит на учете в:
Тип аккаунта: Буйный/Спокойный

Вариант V. Просто медицинский. (по просьбам трудящихся)

Пользователь Пациент ___ (номер).
Имя Полное имя:
Название журнала Диагноз:
Учебные заведения Этиология, патогенез:
Интересы Результаты анализов:
Избранное Осложнения:
Биография Клиническая картина:
Друзья Контактировал с:
В друзьях у: Также возможны контакты с:
Состоит в Лечение (мг/сут):
Тип аккаунта: благоприятный / неблагоприятный

Вариант VI. Коммунистический.

Пользователь Член КПСС ___ (номер).
Имя Партбилет на имя:
Учебные заведения Марксистко-ленинская учеба:
Интересы Провел политинформации на тему:
Избранное Участие в коммунистических субботниках:
Биография Автобиография:
Друзья Товарищи:
В друзьях у: Сподвижники:
Состоит в Партийные ячейки:
Тип аккаунта: политически грамотен / морально устойчив

Это так, навскидку. :))

Date: 2006-04-01 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] leon-orr.livejournal.com
Не, уголовный нужно было на фене писать!

Date: 2006-04-01 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] soboleva-t.livejournal.com
Тогда не уголовный, а блатной. :) Жду вашего продложения, Жанна!

Date: 2006-04-01 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] leon-orr.livejournal.com
Я напряглась, но очень быстро расслабилась.
Оказывается, из всех нужных терминов я на фене знаю только "погоняло" - это ник.
А как остальные слова перевести, ума не приложу.

Date: 2006-04-01 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] soboleva-t.livejournal.com
Придется оставить перевод "профессионалам". :)

Date: 2006-04-01 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] leon-orr.livejournal.com
Их еще найти нужно.
А мне лень.

Profile

soboleva_t: (Default)
soboleva_t

September 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 20th, 2025 10:35 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »